FRA BOGIE KJÆRLIG HILSEN 1950
Kappe, putte, pakke, kutte. Kappe, putte, pakke, kutte.
Fem flate flyndrer på et flatt fat.
- Fem minutter, mrs. Grahame. - Takk.
Mrs. Grahame?
Kanskje dere bor på luksushotell, Bella. Tre stjerner eller mer.
Jeg skal neigu ikke bo på noe luksushotell.
Vil du ikke bli oppvartet som dronningen av Saba?
De dagene var faen meg over da jeg giftet meg med faren deres.
Og det forteller du først nå? Vi skal dra på tirsdag.
- Da hadde jeg aldri sagt ja. - Faen ta dette.
Hva skjer?
Annet enn at du har mascara på? Skuespillere maiet ut som damer.
- Rar jobb, hvis dere spør meg. - Ingen gjør det.
Jeg spiller sykepleier i et Alan Bleasdale-stykke.
- Klapp igjen, din tufs. - Joseph, hold opp.
Du virker stressa, mor. Hva skjer?
Jeg har bare akkurat sett på billettene og oppdaget-
- at vi har et døgns opphold i Manila på vei hjem fra Australia.
- Og så? Det er da fint. - Nei, Peter, det er ikke fint.
Det er kanskje siste gang jeg ser broren deres, Billy.
- Gi deg, mor. - Tull på deg.
Jeg reiser aldri så langt mer, og Billy kommer aldri til Liverpool.
Så det er nok siste gang jeg ser ham før jeg lukker øynene.
Siste gang. Det kan jeg ikke la være med å tenke på.
Og jeg gidder ikke å tenke på det et helt døgn i Manila.
Jeg aner ikke engang hvor det ligger.
Du stresser bare fordi det er første gang du skal ut og fly.
Det går bra. Kom her.
- Jeg har savnet dem sånn. - Jeg vet det. Det har vi også.
Dere er en gjeng hjerteknusere.
Det sier de ikke noe om når du ligger på fødestuen.
Det er fra teateret. En eller annen regissør vil snakke med deg.
Det er noe med Gloria. Hun er visst syk.
Han venter.
Det er Peter Turner.
Okay, hotell Lancaster. Vi kommer med en gang.
Gloria? Det er Peter.
Døren er åpen.
Slukker du det, er du snill?
Hvorfor har du ikke sagt at du var i England?
100 km unna, og så kunne du ikke ringe?
- Jeg hører du er syk. - Det er bare luft i maven.
Jeg fikk høre noe annet. Har du vært på sykehuset?
Ja, og jeg dro igjen. Dette er legenes skyld.
Burde du ikke dra dit igjen og bli undersøkt?
Jeg vil ikke dit igjen.
Jeg vil bare besøke din mor.
Får jeg komme hjem til dere? Bella kan ta seg av meg.
Tar du meg med til Liverpool? Der blir jeg bedre.
Tror du virkelig det er så lurt?
Altså, du og jeg?
Pass hodet.
- Går det bra? - Ja.
- Bella. - Gloria, kjære.
- Hvordan har du det? - Det går fremover.
Jeg lovte at hun kunne bo her til hun ble bedre.
- Det blir ikke så lenge. - Bare bli så lenge du vil, kjære.
- Godt å se deg, vennen. - Skal vi få lagt deg i seng?
Du skulle sagt fra, da hadde jeg satt på varmeteppet.
Det er iskaldt der oppe.
- Vil du ha pyjamasen? - Ja.
UTSKRIVINGSATTEST
- Vær så god. - Takk.
- Du har beholdt den. - Selvfølgelig.
Den er nydelig.
- Jeg gir familien din beskjed. - Å nei.
Vær så snill, la være. De vil bare sladre og bekymre seg.
Jeg skal bli bra. Du skal ikke bry noen.
- Er du sikker? - Ja.
De kjøpte vi på Bond Street.
Mine rubinrøde tøfler. Primrose Hill. Vi hadde det gøy der.
Ja, det hadde vi.
- Er du okay? - Det er bare luften i maven.
Kan du klappe ryggen min, Peter?
Kan jeg få melk? Du vet jeg elsker melk.
Jeg henter et glass.
Hunpuddelhundeull, hunpuddelhundeull ...
Den nye leieboeren min.
- Det er som "My Fair Lady". - Hvem er hun?
Hun er skuespiller. Og berømt. Hun var, iallfall.
- Hva heter hun? - Gloria Grahame.
Hun spilte alltid tøyta.
Hun var stor da film var svart-hvit. Det gikk mindre bra i farge.
Hun svinser jo ikke rundt på Sunset Boulevard nå.
Nei, hun leier rom her hos meg og prater masse tull.
Hei. Du er nabogutten, ikke sant?
Da er vel du nabojenta, da.
Har du sett filmen "Saturday Night Fever"?
Ja. Jeg så den faktisk tre ganger.
- Liker du diskodans? - Herregud ...
Jeg liker fylledans.
Hvis du får en drink, vil du øve med meg da?
Jeg mangler en dansepartner.
Hvis jeg får en drink, vasker jeg badet ditt.
- Vi er rå på dansegulvet, da. - Travolta var feil mann.
"Pass på håret! Jeg bruker lang tid på håret, og så slår han det."
- Akkurat som ham. - Nei, rumpa mi er bedre.
Ja, det så jeg.
Så du er også skuespiller?
Tja, jeg later iallfall som.
- Hva arbeider du på? - Bord, stoler og skjenker.
Jeg selger gjenbruksmøbler. Jeg har ingen roller for tiden.
Sånn har vi det alle.
La meg skjenke deg en drink til.
Faen, jeg har ikke tid. Jeg må treffe en venn på teateret.
Han-venn eller hun-venn?
- En han-venn. - Hva skal dere se?
"Krapps siste bånd" av Beckett. Det er et enmannsstykke.
Jeg elsker sånne. Da får du si alle replikkene.
Kom innom når du vil, så kan vi prate butikk.
- Utveksle ideer og sånn. - Og kanskje vi kunne...
- Danse mer disko? - Ja, absolutt.
Det var veldig hyggelig å treffe deg, Gloria.
I like måte, Peter.
Vi ses.
Er dette en date, eller?
Jeg tenkte du kunne trenge et avbrekk.
Og du drev meg til vanvidd med den stemmebåndstreningen.
Ærlighet. Det liker jeg hos en kar.
- Går det bra? - Jada, fint.
Blod og innvoller overalt, du.
Nifst. Nå trenger jeg noe å drikke. En øl. Hva vil du ha?
- Det samme. - To øl, takk.
Når de små udyra skvetter ut mellom låra dine, da er det verre.
Hvor ofte har du opplevd det?
Bare fire ganger.
- Fire? - Ja.
- Trodde du ikke jeg hadde barn? - Jo, men ikke fire. Det er jo ...
Ett mer enn tre.
- Hvor er de nå? - Trygt forvart hos fire eksmenn.
Jeg går og pudrer nesen.
Javel. Da ...
Hei.
Det blir 90 pence.
Ikke for å snuse, -
- men det er da vel aldri Gloria ... Grahame, vel?
Det påstår hun iallfall.
Jeg kjente igjen trutmunnen. Hun var med i mye i 50-åra.
- En ekte filmstjerne. - Ja, de sier så.
Hun vant visst en Oscar også.
Hva?
- Hva med hva? - Med deg. Du ble så stille.
Jeg er bare den sterke, tause typen. Du kan tenke på ...
... Robert Redford. Sundance Kid, vet du.
- Tenk på ham. - Greit, jeg tenker.
Den tanken liker jeg.
- Hva heter stykket ditt? - "Regn".
- Hva handler det om? - Å, sex, synd og frelse.
En alminnelig dag i Gloria Grahames liv.
Dette holder på å bli en vane.
Ja, det gjør vel det. Jeg liker vaner. Særlig dårlige.
Jeg vil spørre deg om noe.
Hvordan blir man med i Royal Shakespeare Company?
Det holder nok ikke å fylle ut en søknad.
- En må visst bli invitert. - Hvordan blir en invitert?
Jeg vet ikke. Gjennom agenten din, tror jeg.
Jeg ber agenten sjekke det.
Hvorfor spør du?
Fordi jeg har virkelig lyst til å spille Julie hos RSC.
- Er det sant? - Ja.
- Julie? - Ja.
Mener du ikke ammen hennes?
Nei. Syns du jeg er for gammel til å spille Julie?
Syns du jeg er en gammel dame?
For gammel for deg, mener du.
Nei. Beklager at jeg ...
Jeg skal si deg noe. Du tar feil.
Nå drar jeg ned på teateret-
- og ser en forestilling for å se an konkurrentene. Takk.
- Mange takk. - Unnskyld.
Jeg har i det minste en sjanse til å bli med i RSC, -
- fordi jeg faktisk arbeider som skuespiller.
- Det var ikke meningen ... - Flytt deg. Flytt deg nå.
- RSC spiller ikke i kveld. - Jo, på Aldwych Theatre.
"Kjøpmannen i Venedig" ...
- Takk. Tusen takk. - Du var fabelaktig, Gloria.
- Georgie! - Min egen.
Alle superlativer falmer.
Det er min gode venn Peter. Georgie har produsert stykket.
Det er et herlig brasserie i Soho der vi kan svire til avisene er ute.
- Gloria, de skal ta bilder. - Et øyeblikk.
- Takk, Georgie. - Du er billedskjønn.
- Gratulerer, mrs. Grahame. - Tusen takk. Takk.
- Georgie vil knulle deg. - Alle her vil knulle meg.
- Hvordan har hun det? - Bra. Hun sover ennå.
Hun ser ikke helt bra ut.
Hun har luft i maven.
Luft?
Det er amerikansk for forstoppelse.
Ikke at jeg vet allverden ...
... men jeg håper det bare er det.
Det håper jeg.
Jeg går opp med denne.
Det lå i en søppelcontainer på Lark Lane.
Det er nok en grunn til det.
Hjelp meg ut i skuret med det, så spanderer jeg en øl.
Moren din tar seg av Gloria hvis hun våkner.
Kom og drikk med gamlingen. Jeg er helt tørr i halsen.
Vi så alt hun var med i, jeg og mor. Vi var store fans av Gloria.
Jeg visste dere hadde sett filmene, men ikke at dere var fans.
Vi var helt målløse første gang hun dukket opp.
Vi ventet en Gloria Grahame fra Birkenhead eller Penny Lane, -
- ikke Gloria Grahame fra kinolerretet.
Vi hadde aldri trodd hun skulle stå på vårt kjøkken-
- med en baconsandwich og spørre etter ketchup.
Litt av et sjokk.
Hun var helst guttas yndling. Den filmen med Bogart ...
- "Nakne nerver". - Rålekker munn.
Du ville nok hatt såre lepper hvis du fulgte henne hjem.
Hun må gå til legen.
Hun vil ikke.
Hun liker dem ikke.
Ingen gjør det når de kommer med dårlig nytt.
Vi skal pleie henne, men ...
... hun bør være hos familien hvis hun er syk.
Opplysningen?
En utenlandssamtale.
Til USA, California.
Nummeret er 213-555 ...
Peter! Peter!
Å jøss ...
- Se på det. - Det er fint, hva?
Det er jo solskinn på alt, liksom, og luften er full av ...
Hollywood-piss, jeg vet det.
Senere skal du møte mor, og søsteren min.
Kom inn.
- Østfløyen. Vestfløyen. - Dette er jo flott.
Nordfløyen og sydfløyen. Det er stort sett alt.
Jeg henter litt vin.
Dette er kjempefint.
Skål. Kom, du må se bak huset.
Jeg tror du tuller ...
Ja, fabelaktig, hva?
Det er utrolig.
Jeg bodde i en luksusvilla, med Bogie og Betty til naboer.
Gjorde du? Var dere naboer?
Ja. Han var så grei med meg. Han ga meg et godt sceneråd:
"Hold det i skyggene, Gloria. La kameraet komme til deg."
Er det ikke flott?
Savner du ikke det livet? Villaene og alt det?
Hva skal jeg med 12 bad? Og jeg orker ikke støvsuge.
Her dyrker jeg tomater, og ser ut over havet.
- Og du er her. - Ja.
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg sånn.
Jeg har et syn til å vise deg.
Jeg håper du syns det er like attraktivt.
Se, det synet liker jeg best.
Jeg også.
Peter, du vet vel at Gloria er i slekt med britenes kongehus?
Altså det ekte kongehuset?
Faren nedstammer fra John av Gaunt, hertugen av Lancaster.
Han fra Shakespeare.
"Denne stolte kongestol, denne herskerøy, -
- dette land hvor høyhet bor, krigsgudens trone, dette ...
... dette annet ..."
"Eden".
Ja. Flott, skatt.
"Dette annet Eden, dette ...
... halve Paradis.
Denne lykkens plett, denne jord, dette England."
Bravo, bravo.
Skalden har stått mitt hjerte nær fra første gang jeg spilte Ofelia.
Blant mange andre roller, må det sies.
Skalden overgår alt.
Gloria burde spilt mer Shakespeare.
Som skapt for Lady Macbeth.
Hun burde spilt Julie. Oser hun ikke tragisk romantikk?
Du må være stolt av datteren din.
Det var alltid åpenbart at hun ville bli noe stort.
Jeg skulle bare ønske hun hadde anstrengt seg litt mer.
Jeg sitter her, mor.
Hun var like dyktig som ... den andre blondinen.
Den pene piken som hadde et forhold til presidenten.
Takk, mor.
Hvor gammel er du, Peter, om jeg tør spørre?
Jeg er 28.
- Ikke så mye yngre enn Tim da. - Tim er din førstefødte, hva?
Tims far var Nick Ray, som regisserte "Rotløs ungdom".
Jeg elsker James Dean. Han var så kul.
Et merkelig arrangement, syns du ikke, Peter?
Hva mener du?
Gloria må da ha nevnt sin fjerde mann, Tony ...
... som tilfeldigvis også er Glorias stesønn.
- Tony var ikke noe barn. - Ikke da dere ble gift.
Men hva med første gang du knulla ham?
Mor, kjør den merra hjem før jeg river hodet av henne!
Vel, da er det vel ...
Peter, gjør oss en tjeneste.
Ikke gift deg med Gloria, selv om hun bønnfaller deg.
- Det ville vært så pinlig. - Igjen.
Jeg går inn og ser til henne.
Søsteren min kan være en dritt.
Jeg er en god mor, Peter. Det kan barna mine bekrefte.
Det hun sa, er det sant?
Nei, men alle har en mening om det likevel.
Folk får tro hva de vil.
Jeg er ærlig mot deg, Peter.
Kom her.
Jeg syns-
- det ikke betyr noe hva Joyce eller din mor tenker eller mener.
- Jeg bryr meg ikke. - Takk. Nå er jeg lettet.
Takk.
Det er vakkert, hva?
Jeg har aldri sett noe liknende.
Det er noe jeg vil si til deg, som jeg aldri har fortalt noen før.
Bare fortell det hvis du selv vil.
Før i tiden har jeg ...
... hatt både mannlige og kvinnelige kjærester.
Jaså?
Jeg har også hatt både kvinnelige og mannlige kjærester.
Der er vi av samme slag.
Det er greit. Det er greit.
Jeg vil bare være ærlig mot deg.
Hører du det? Ser du de små fiskene?
Stripefisken gyter. Det skjer ganske sjelden.
De svømmer opp på stranden i ekstase over hverandre.
- Klarer de seg? - Selvfølgelig, de bare elsker.
De er forelsket, som vi, Peter.
Morn. Jeg skulle snakke med dr. Taylor.
Dr. Taylor?
Du snakker med Peter Turner, en nær venn av Gloria Grahame.
Det er gjelder helsen hennes. Hun har klaget over luft i maven.
Luft i maven, ja.
Jeg er det nærmeste hun har av familie i England nå.
Hun bor hos meg til hun blir bedre.
Hva er det du sier?
Ja, jeg er her ennå.
- Er du våken? - Nei.
- Jeg er. - Jeg kjenner det.
Da jeg fikk Peter var jeg 40 år. Jeg trodde det toget var gått.
Du må ha vært en kjernesunn mor, Bella.
- Ble du sjokkert? - Nei, ikke da lenger.
Ikke noe sjokkerer meg stort mer.
Bortsett fra mellomlandinger i Manila.
Du må reise. Det må du virkelig.
En sønn trenger moren sin, uansett hvilken alder han har.
Billy trenger deg.
Må du mellomlande for å besøke ham, så gjør du det.
Okay?
Hei, Peter.
- Din mor har fikset meg opp. - Hun er så jævlig pen.
Jeg var det.
Sludder. Den filmstjerneglansen har du resten av livet.
Du, Peter ...
Kan du gå i helsekostbutikken for meg? Jeg trenger ...
Jeg trenger aprikoskjerner og rød druesaft.
Kjøp noe til deg selv også. Du ser sliten ut. Er du okay?
Ja, jeg har det bra. Jeg går ned med dette.
Hei. Du er jo helt våt.
Ja, jeg vet det. Jeg ble overrasket av en skur.
Takk.
Glo ...
Du vet at jeg har en forestilling i kveld?
Men mor er her, hvis du trenger noe.
Kan du gi meg sminken min?
- Vær så god. - Takk.
Jeg snakket med legen.
Han som behandlet deg i Lancaster.
Han fortalte meg hva du feiler.
Jeg vil ikke ha noe oppstyr.
- Vi må ... - Jeg kan bli frisk.
- Men han sa ... - Jeg kan bli frisk. Jeg vet det.
Jeg kan det, okay?
Hva med familien din?
De trenger ikke vite det. De blir bare redde.
Du er alt jeg trenger.
Du og Bella og din far og Joe-
-er alt jeg trenger.
Men vi kan ikke pleie deg.
Du må på sykehus der de kan behandle deg-
-og ta seg ordentlig av deg.
Nei! Nei!
Jeg kan bli frisk, okay? Beklager.
Jeg kan bli frisk, det lover jeg deg.
Jeg er bedre nå alt.
Bare oss.
Peter? Kom inn hit litt.
Kom og sett deg.
Hva er det?
Vi vet alle hva det er.
Med Gloria.
Jeg vet ikke hva dere vil jeg skal si.
Du kan begynne med sannheten.
Det er kreft, for helvete.
Jeg visste det.
Hva sier familien hennes?
Hun har ikke sagt det til dem.
- Det må hun da. - Jeg har lovt ikke å si noe.
Gloria er sikker på at hun blir frisk, og jeg tror henne.
De må få vite det, og de må komme hit fort.
Jeg bare forteller hva Gloria sa. Hun ligger ikke i febervillelse.
Hun vet hva hun snakker om.
Avbestill reisen. Jeg drar ikke til Australia når hun har det sånn.
Hun trenger meg. Jeg drar ikke til hverken Australia eller Manila.
Og dermed basta.
Du har bare å ordne dette. Ordne dette.
- Det er ikke greit, Peter. - Men det er det hun vil.
Dette er mors hus. Hva med hva hun vil?
Du må varsle familien hennes.
Ikke faen om jeg må.
- Visst faen må du det - Og du gjør det heller ikke.
La det ligge.
- Peter. - Å ja.
Jeg kan få dere begge sparket for dette.
Bella! Bella!
Eileen.
Peter ...
Går det bra? Hvordan har Gloria det?
Tante Bella sa det til mor. Hva skjer?
Hun burde ikke bo hos dere. Hun må på sykehus.
Hun liker ikke sykehus. Eller leger i det hele tatt.
Hun hater dem.
Gloria sier at hun blir frisk.
Hun vil tilbake til Lancaster og spille "Glassmenasjeriet" igjen.
Det er ikke lett.
Hun klemmer meg, og kysser meg, som før.
Det er hardt fordi jeg elsker henne.
Så, så.
Det går bra, egentlig.
Husker du den deilige dagen vi hadde sammen i New York?
Jeg ville bare vekk fra den råtne passasjerdamperen jeg jobbet på.
Så ble jeg til og med mottatt av en ekte filmstjerne på kaien.
Ett til. Klar?
En, to ...
- Smil! - Everton!
- Jeg kommer til å savne dere. - Husk alt pikpakket, da.
God tur. Vi ses hjemme.
Gloria, vi ses i Liverpool. På gjensyn! Elsker dere!
Så skjønn hun er.
Jeg vil tilbake til Liverpool. Si det igjen, Peter.
Liverpool.
Jeg har savnet det.
Jeg fatter ikke at vi er i New York, og så savner du Liverpool.
Å, der har vi Liza. Liza, vet du.
Å, Liza.
Hun så å si bor her. Hvem går på en restaurant-
- der de har bilde av deg på lampeskjermene?
Jeg fatter ikke at jeg tok deg med hit.
- Hvorfor gjorde du det da? - Kanskje for å imponere deg.
Ville du imponere meg?
Skal vi dra hjem og bestille pizza?
Hva mener du?
Vil det si ...? Leverer de pizza hjem til folk?
- Ja. Det er USA, skatt. - Det er fantastisk.
Vi kan gå ut gjennom kjøkkenet og unngå fotografene utenfor.
- Og Liza. La oss det. - Før vi går ...
Fortell meg hvordan jeg ser ut.
Gloria, kjære ...
... du er billedskjønn.
Så du syns ikke jeg er en gammel DAME-
- som vil more seg med å ha en kjekk ung mann?
I så fall klager jeg ikke.
Faen ta deg.
- Det var fleip. - Faen ta deg!
Gloria, det var jo bare spøk!
Gloria, lukk opp.
Stella!
Så for deg er jeg en slags oppstaset Blanche Dubois?
Pass deg. Kanskje du har rett.
Jeg måtte gi resepsjonisten fem dollar for å slippe meg inn.
Da skylder han meg ti prosent.
Har noen sagt til deg at du likner Lauren Bacall når du røyker?
Ja, Humphrey Bogart. Jeg likte det ikke da heller.
- Stjernene står på himmelen. - Tja, det er vel der de skal være.
Jeg liker den. Den Chrysler-bygningen.
Vet du hva jeg liker?
Mor meg nå.
Ansiktet ditt.
Jeg elsker å være her.
- Du burde komme og bo hos meg. - Gjør jeg ikke det alt?
Nei, du bare bor der jeg bor. Jeg mener at du skal flytte inn.
LA om vinteren. Det funker for karrierene.
Hvis jeg fortsatt har en, da. Og så elsker vi jo hverandre.
Hva syns du?
Jeg syns ...
... at jeg umulig kan si nei.
Betyr det ja?
PÅ FROKOST MED AGENTEN SNART HJEMME
- Men er det et reelt tilbud? - Jeg er ikke døv.
Det er Bleasdales nye stykke. Jeg har nummeret her.
- Jeg vet ikke om jeg kan. - Hvorfor ikke?
Det er langt bare for en prøve, og jeg bor jo her nå.
Forholdet jeg og Glo har er ...
... seriøst.
Jeg vil ikke ødelegge det ved å reise hele veien dit.
Du må tjene til livets opphold. Har du noe å skrive med?
Ja, det har jeg. Les opp.
051-496-0329.
Jeg legger på nå, mor. Gloria kom nettopp tilbake.
Jeg elsker deg også. Ha det.
Hei der.
- Hvor har du vært? - Hvor sa jeg at jeg skulle?
I møte med agenten din.
Da er det der jeg har vært.
Siden klokken syv i morges?
Gloria?
Peter.
Er alt i orden?
Hva?
Hva, sier du?
Etter fem minutter i New York.
Du lyder som en Hollywood-brite som glemte å dra hjem igjen.
Jeg var bare litt bekymret.
Jeg er i dårlig humør. Kan du la meg være i fred?
Peter ... hold opp.
Skal vi gjøre noe i dag? Hva med en tur på kino?
Jeg er opptatt.
- Med hva? - Prøver.
- Når er du ferdig? - Senere.
Hvordan gikk prøvene?
Folk i denne bransjen har ikke forstand på noe.
- Jeg går og tar en dusj. - Du har ikke vært på prøve.
- Jeg ringte agenten din. - Ringte du ...?
Jøje meg. Er jeg avslørt nå, da?
Har du en annen?
Ville du trodd meg hvis jeg sa nei?
Ville du?
- Nei. - Hva er det da?
Jeg har fire barn, Peter. Jeg trenger ikke et femte.
Du oppfører deg som et barn. Jeg var ute, og nå er jeg her.
Jeg har blitt tilbudt en rolle på et teater i Liverpool.
Bra for deg. Har du sagt ja?
- Syns du jeg skal? - Skal jeg bestemme meg for deg?
Det er noe som ikke stemmer. Jeg prøver å finne ut av det.
Vil du forlate meg? Så forlat meg. Folk har gått fra meg hele livet.
Jeg sa ikke det.
Jeg har en ide. Hvorfor går du ikke bare med en gang?
Det kan du ikke mene. Hva er det jeg har gjort?
Jeg vil bare snakke med deg. Kan du snakke med meg?
- Hva har jeg gjort? - Flytt deg!
Fortell meg hva jeg har gjort. Du bærer deg som ei gal kjerring!
Hva for noe?
Er det slutt nå? Hiver du meg ut på gata?
Du er så jævlig dramatisk.
- Kom deg ut! - Du er ikke på scenen nå!
Faen ikke rart at alle går fra deg!
God morgen.
Har du vært ute?
Eileen og jeg var ute og tok en øl.
Hvor var dere?
- Bare nede på kasinoet. - Fint. Var det hyggelig?
Moret du deg? Var det moro?
Dro du på fylla og lot oss andre sitte og passe henne der oppe?
- Ut med deg! - Jeg river huet av deg!
Jeg skal faen meg drepe deg!
Jeg skal drepe deg!
Herregud. Hva tenker dere på?
Jeg orket bare ikke å komme hjem til henne.
Hun skader seg.
Sånn går det. Det sa iallfall sykebilfolkene.
Hva for en sykebil?
Jeg ringte etter en.
Du skulle latt være! Hun vil ikke ha en sykebil!
Det hadde du ingen rett til!
Slapp av. Hun ble jo ikke med. Fortell ham hva de sa, mor.
Hun dør. Her i mors hus. Mor går og tørker opp spy etter henne.
Hun må legges inn. Hun kan ikke bli her.
PÅ FROKOST MED AGENTEN SNART HJEMME
Mrs. Grahame.
11th Street mellom 6th og 7th Avenue.
- Sykehuset? - Ja, St. Vincent's.
- God dag, dr. Grace. - Beklager ventetiden.
Hvordan er smertene?
Sikkert bare tykktarmbetennelse.
Kanskje jeg kan få litt antibiotika, selv om jeg jo nødig tar medisin.
Det er ikke tykktarmbetennelse.
Jeg beklager, men den er visst tilbake.
Hva er tilbake?
Det er ikke noe i brystene mine. Jeg ble undersøkt i LA.
- Når var det? - Vel to år siden.
Da må jeg snakke med onkologen i California.
Strålingen drepte den.
Den kan bare drepes med cellegift, som du burde fått da.
Ble du ikke tilbudt cellegift av legene i LA?
Jo, men ...
... de sa jeg ville miste håret.
Og da ville jo alle oppdaget det. Castingfolkene og familien ...
Jeg ville jo ikke fått arbeid uten håret mitt.
Men la meg få det nå. Med en gang.
Det kan være for sent, Gloria.
Hold røret inntil munnen.
Snakk inn i røret. Det lyder som om du er under vann.
Sånn, ja.
Men er det et reelt tilbud? Kanskje du hørte feil.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Det er bare en prøve, og jeg bor jo her nå.
Forholdet jeg og Glo har er ...
... seriøst.
Jeg vil ikke ødelegge det ved å reise hele veien dit.
Ja, det har jeg. Les opp.
Jeg legger på nå, mor. Gloria kom nettopp tilbake.
Jeg elsker deg også. Ha det.
Hei der.
Der er du jo. Hvor har du vært?
Jeg ...
Hvor sa jeg at jeg skulle?
I møte med agenten din.
- Da er det der jeg har vært. - Siden klokken syv i morges?
Gloria?
Peter.
Er noe i veien?
Peter, hold opp.
Det er noe som ikke stemmer. Jeg prøver å finne ut av det.
Tenk om det var Jessie? Henne elsker du jo, hva?
Og jeg elsker henne der oppe!
Hva er det jeg har gjort? Kan du snakke med meg?
Fortell hva som foregår. Du bærer deg som ei gal kjerring!
Tror du det er lett?
Se på meg. Hva skjer? Har jeg gjort noe galt?
Er det noen som spør hvordan jeg har det?
Faen ikke rart at alle går fra deg!
Hun valgte å dra hit, så vi kunne ta oss av henne.
Og nå vil du hive henne ut. Du skulle skamme deg!
Gloria, kjære ...
Vi syns vi skal ringe familien min.
Bli med, Peter.
- Jeg har savnet deg. - Jeg er fryktelig lei for det.
Hallo?
Hei, Tim. Det er Peter Turner.
Moren din er i Liverpool sammen med meg.
Og hun er ikke frisk, Tim.
Vi har bestemt at Bella kan være min mor også.
Mor, kan du hjelpe meg å få klær på Gloria?
- Hvorfor det? - Fordi vi skal ut.
- Ut? Hvor da? - Ikke ødelegg overraskelsen.
Det er kaldt ute. Hun må bli her i varmen.
- Det er bare et par timer. - Det er bare dumskap.
Nei, og dermed basta.
Bella, jeg elsker deg, men jeg liker overraskelser.
Er du sikker? Jeg tror det blir regn.
Ja, jeg prøver.
Jeg har visst noen termounderbukser et sted.
Det er nydelig ...!
Denne scenen har de gått på siden 1886.
Fint, Jack.
Takk.
Hva er dette?
Jeg tenkte vi kunne ha det litt gøy.
Går det bra?
Sitter du godt?
Skalden overgår jo alt.
Første akt, femte scene.
Skal vi?
Har jeg for dristig rørt en helligdom med syndig hånd, vil jeg gjerne bøte.
Min leppe kommer-
- som en pilegrim from for med et kyss å slette min brøde.
Pilegrim, hvorfor vil du din hånd urett gjøre?
Den hilste sømmelig i fromhets ånd.
En pilegrims hånd tør vel en helgens røre.
En hellig vandrers kyss er hånd i hånd.
Mon da en helgen ingen lepper fikk såvel som pilegrimen?
Jo, pilegrim, men til bønn.
La lepper følge håndens skikk. De ber fortvilet:
Nekt ei troen lønn.
En helgen pleier ei å røre seg, -
- om enn hun gir når man vakkert ber.
Du skjønne helgen, rør ei heller deg, -
- imens jeg plukker mine bønners frukt.
Så er min synd fra mine lepper renset.
På mine lepper ...
... må den altså være.
Min synd på dine lepper?
Å, søte bot, gi meg min synd igjen.
Du kysser etter kunstens regler.
Min gavmildhet er grenseløs som havet, -
-og like dyp min kjærlighet.
Jo mer jeg gir deg, -
-desto mer har jeg.
Begge er uuttømmelige.
Takk. Jeg er trett nå.
Kom.
... og fra flyplassen rett til sykehuset.
Det blir en krevende tur.
Vi tar flyet 06:20 til Heathrow i morgen tidlig-
-og derfra videre til JFK.
- Pete. - Hei, Tim.
Takk for alt du har gjort for mor.
Det var mer enn noen kunne kreve.
Hva skjer?
Mor vil gå til legen i New York.
Vi skal kjøre til flyplassen klokken fire i morgen tidlig.
Jeg ber kameraten min sende en drosje.
- Og jeg skal stille vekkerklokka. - Takk, Bella. Og dere alle.
- For alt. - Hyggelig å møte deg.
Vi ses i morgen.
- Får jeg låne telefonen oppe? - Du trenger ikke å spørre, Tim.
Hun tåler ikke å fly.
Det tar livet av henne.
Peter, Tim er Glorias sønn.
Har han bestemt det, må vi i familien støtte ham.
Du må gi slipp på henne.
- Går det, Glo? - Ja.
Sett henne ned.
Må Vårherre beskytte deg, Gloria Grahame.
- Ikke glem det, da. - Hva da, kjære?
Manila.
Rolig, rolig.
- Går det bra? - Ja, det går fint.
Hvordan ser jeg ut?
Du er billedskjønn, Gloria.
For evig.
Kom her, sippetryne.
Kom her, kom her.
- Jeg stikker nå. - Har han det bra?
Ja, det går nok bra. Ikke vær bekymret.
Henter du den store kofferten i kjelleren? Far og jeg skal pakke.
Greit.
Her er de nominerte i kategorien Beste kvinnelige birolle.
Gloria Grahame, "Blendende løgn".
Jean Hagen, "Syng i sol og regn".
Colette Marchand, "Moulin Rouge".
Terry Moore, "Kom tilbake, lille Sheba".
Og Thelma Ritter, "Det er sang i mitt hjerte".
Vinneren er Gloria Grahame, "Blendende løgn".
- Vær så god. - Takk. Tusen takk.
Hun rakk det akkurat.
I New York ble Gloria innlagt på St. Vincent's Sykehus.
Hun døde senere samme dag, 5. oktober 1981.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018